1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Ar žinote, kodėl aš juos pasirinkau? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Kodėl aš pasirinkau juos, kad pakeisčiau pasaulį? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Taip yra todėl, kad jie yra silpni. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Lengvai lūžta. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Lengvai performuojamas. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Kontroliuojamas. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Tobuli indai. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 O, mažute. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Mama. - O, mažute. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 nesuprantu. kaip sekėsi…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Jis burtininkas. Tikras, sąžiningas Dievui burtininkas. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Maikas. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Tu tai padarei. Tu tikrai tai padarei. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Vaikai. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna... jis turi vaikų. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 zinau. Derekas, Marija, Glenas. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Ne. Ne tik jie. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Kiti, jiems nepavyko iš Hawkinso. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Galėjau padėti jiems kovoti jei tik būčiau pasielgęs anksčiau. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Bet aš pavėlavau. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Ir dabar jis turi juos visus. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Visi 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Mums nepavyko. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 man nepavyko. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Nr. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tuneliai. Radijo namelis. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Tavo prisiminimas apie tai, kas nutiko, tai, kaip tu čia atsidūrei, gali būti miglota... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Marija! - ...supainiojęs. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Monstrai... jie bandė tave paimti. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,051 Sveiki! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Bet aš tave išgelbėjau pačiu laiku. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Kaip sekasi? - Gerai. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Ši vieta, mano namai, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 dabar yra ir tavo namai. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Tavo šventovė. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Kol nedrįsti į mišką, kur gyvena monstrai, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 čia būsi saugus. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Dabar žinau, kad daugelis iš jūsų domisi 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 kai likę tavo draugai ir šeima prisijungs prie mūsų čia. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Sunki tiesa yra ant kortos kyla daugiau 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 nei tik savo artimųjų gyvenimus. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Nenoriu tavęs gąsdinti. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Bet aš tikiu, kad esi pakankamai drąsus žinoti tiesą. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Sklinda pikta tamsa ne tik Hokinse, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 bet visas pasaulis, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 ir greitai bus per vėlu tai sustabdyti. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Galite galvoti apie šią tamsą kaip juodasis dalykas jūsų knygoje. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Kaip ir Juodasis dalykas grasino Meg šeimai, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 taip tamsa kelia grėsmę tau, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 bet tikiu, kad radau būdą nugalėti šią tamsą. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Kaip? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Keliavau toli ir ilgai už mūsų dimensijos ribų. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Keliaudamas atradau kitą pasaulį. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Pasaulis, toli nuo Žemės. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Šis pasaulis labai panašus į mūsų, tik… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 geras. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Be monstrų ir tamsos. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Tai šviesa. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Kas atveda mane prie tikrosios priežasties kodėl jus pasirinko. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,801 Jūs… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 nėra tokie kaip kiti vaikai. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Kaip ir Megė, tu esi ypatinga. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Jūs turite čia snaudžiančių galių. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Ir aš tikiu, kad jei dirbsime kartu, mes galime pažadinti tas galias, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 nukreipti savo energiją ir pritraukti šį naują pasaulį prie mūsų. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Ir kaip šviesa… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 pasiekia tamsą, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 šviesa išstums tamsą, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 tavo artimieji bus išgelbėti, o tu... 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 būsite herojai. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Taip, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Ar vėl ketinate išvykti? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Atvesti čia daugiau, ypatingų vaikų? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Vargšė Holi. Ji buvo pirmoji išrinktoji, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 ir ji liko čia viena. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Bet nesijaudink, aš tavęs nepaliksiu. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Bet kuris iš jūsų. Kada nors dar kartą. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Bet kol kas 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 valgyti ir žaisti. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 O svarbiausia – poilsis. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Nes rytoj? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Rytoj, tai prasideda. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Sakėte, kad niekas neišėjo iš šio kambario. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Tai tiesiai iš sek. Niekas nei įėjo, nei išėjo. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,889 Sakai ką? Jie išnyko kaip Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Nežinau, pone. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Noriu kiekvieno kvadratinio colio šio pastato patikrintas. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Kiekvienas kambarys, ventiliacija, prieigos skydas. Eime. Judėti. Judėti! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Tau viskas gerai? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Aš jį praradau. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Mes per toli. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Viskas gerai. Mes pakankamai toli jie dabar mūsų nepasivys. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Tai velniškas triukas, kurį ištraukei. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 turiu omeny, gal turėčiau pasakyti, kad tai buvo kalė. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Argi ne tai buvo žodis įtraukei į El žodyną? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Aš... bloga įtaka. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Taip, prisijunk prie klubo. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 - Lukas? - Šūdas. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - O ne. - Ei. Ei, vaikinai. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 O, ne. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 - Ei. - O, šūdas. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Tai tik įbrėžimas. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Dieve, Maikai, suteikite pirmąją pagalbą. - Šūdas. Šūdas, šūdas! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Pažiūrėsim. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Ar gali pakelti? Parodyk mums? - Taip. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Ach! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Tai nėra labai blogai. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 O, šūdas. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Taip, atrodo kaip tik tinkama suma už porą baisių randų. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Atsiprašau, kad negalėjau apsaugoti vaikų. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Tu padarei viską, ką galėjai. Tu... Tu kovojai. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Jūs rizikuojate savo gyvybe. Gražios sūpynės, beje. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,377 Jūs matėte? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Jis daugiau nei tiesiog matė. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Taigi, Demos plūduriuoja, galūnės trūkinėja, miršta. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Tai buvo... Tai tu viskas? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Aš turiu galvoje... Taip. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Šventas šūdas. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Šventas šūdas. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Žinote, ką tai reiškia, tiesa? Tu kaip Vilis Išmintingasis, bet tikras. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Tikrai ne. - Jis labiau panašus į burtininką nei burtininką. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Gerai, taip. Aš turiu galvoje, tikrai. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Bet tu supranti, ką aš sakau, nors, tiesa? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Pavyzdžiui, tai visiškai pakeičia žaidimą. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Gavome antrą El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Aš nesu kaip antra El. Aš neturiu galių. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Aš tiesiog... aš sifonuoju. Aš vagiu Vecną. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Ir tai padaryti, Turiu būti šalia avilio proto, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 ir Vecna negrįžta. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Bet jo Demos gali. - Nemanau. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Jie atėjo dėl vaikų, ir jis turi juos visus, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 ir jis turi savo indus. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Laivai"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Taip jis juos vadino. Jis pasakė: „indai, skirti pertvarkyti pasaulį“. 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Tikiuosi, kad tavo teorija klaidinga. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Kokia teorija? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 lapkričio 6 d. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Tą dieną, kai visa tai prasidėjo… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 yra diena, kai jis baigiasi. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 tu geras? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Gerai, Lukai, būk lėtai. Imk lėtai. Aš tave supratau. Aš tave supratau. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Nagi, žmogau. Dar vienas žingsnis. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Ei, labas. Ateik čia. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Įdomu, ar yra būdas galime grįžti į avilio protą 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 ir vėl naudotis savo galiomis. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Tai neįmanoma, nebent... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Avilys arti, žinau. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Bet kas nutiko šį vakarą, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 nė vienas negalvojome tai irgi buvo įmanoma. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Klausyk, aš tik sakau, o jeigu… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 o jei šį kartą 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 jūs nenaudojate savo galių prieš jo kariuomenę. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Jūs naudojate juos prieš jį, prieš Vecną. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Įdurk jį jo paties kardu. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Šį vakarą tau nepasisekė. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ką tu padarei… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 buvo neeilinis. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Tu pati taip sakei. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna pasirinko tave nes jis tave nuvertino. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Manau, kad visi turime. Žinau, kad padariau. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Ir tai yra klaida Niekada, niekada nedarysiu. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Bet aš pasiruošęs statyti viską kad jis daro. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Ir kai jis tai padarys, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 tai bus paskutinė klaida tas kalės sūnus kada nors gamina. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Tai stebuklas jie sugrąžino jį vienu gabalu. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Norėčiau, kad galėčiau pasakyti tą patį apie Haringtono brangųjį Beamerį. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Tai ką tu darysi? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Elkis taip, lyg nieko nebūtų nutikę, juokauji? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Surandi Vecną, grįši namo. Toks visada buvo planas. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,503 - Tai niekada nebuvo tikra, ar ne? – Žinoma, tai buvo tikra. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Tu meluoji. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Lygiai taip pat, kaip melavote apie mano mokymus. Negalėjai manęs pakęsti 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 nes tavo planas buvo užmušti Vecną vieną ir mirti. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Ei. Klausyk manęs. Kas nutiko šiandien, buvo kitaip. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kriptonitas, tu negalėjai kovoti. Aš neturėjau pasirinkimo. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 O bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomba buvo... Ji buvo saugi. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Apsauga nuo gedimų, apie kurią niekas nežinojo. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Šiąnakt mačiau tavo akyse. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 pamačiau. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Jūs planavote mirti. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Ir tu visada buvai. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Ei! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Tavo draugai buvo turėjo būti čia, taip? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 O, tu turi mane pykti. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Na, tai atrodo tikrai daug žadanti. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Esame fojė. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Ir... kur tiksliai einame? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Teisingai. Pavyzdžiui, ko mes ieškome? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 - Ar visi matėte Jedi sugrįžimą? - Tas su meškiukais? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 - Evokas. - Taip, tai geriausias. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 - Ar taip? – Ne, bet kiekvienam vaikui tai patinka, todėl takeliai. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Filme, jei prisimenate, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 sukilėliams reikia sunaikinti antroji mirties žvaigždė, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 bet jis apsuptas apsauginiu energijos skydu, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 kurį sukuria skydo generatorius. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Taip, šaunu. Ačiū už santrauką filmo, kurį visi matėme. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Tai keistai aktualus filmas, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Žiūrėk, aš manau, kad ši apskrita siena yra Vecnos energetinio skydo versija, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 išskyrus tai, kad tai ne mokslinė fantastika. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Tai antgamtiška, sukurta Vecnos tamsiosios magijos. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Ir šis tamsus magiškas skydas yra tai, kas mums trukdo 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 nepasiekti jo ir išgelbėti Holį. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Bet jei mano matematika teisinga, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 skydo generatorius turi būti šioje laboratorijoje. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Taigi, jei rasime šis tamsaus magiško skydo generatorius… 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Mes griauname sieną. - Surask Vecną, išgelbėk Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Visiems medaliai. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Ir atrodo kaip? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Kaip jūs tikitės, kad aš tai sužinosiu? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Aukštyn ar žemyn? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Sakau abu. Ieškokite komandose po du. Uždenkite daugiau žemės. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Taip, man tai puiku, bet ar galime tiesiog pakeisti komandas? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, tu ir aš pakilsime? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 - O, aš turiu galvoje… - Tu rimtai? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Man ir Hendersonui reikia vietos. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Prašau. - Prašau. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 gerai. O kaip aš ir tu? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Manau, kad mums taip pat reikia vietos. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Taigi visi, išskyrus Nancy. Tai tiesiog… Tai patogu. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 - Aha. - Ei, mes neturime tam laiko. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,292 Tegul viskas paprasta, laikykitės įprastų komandų. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 - Nance, aš negaliu... - Negaliu... 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Diskusijos pabaiga. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Nuostabu. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Tiesiog nuostabu. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Širdis ir siela 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 - Aš tave paimsiu! - Na-o. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Kaip beprotiškai elgtųsi kvailys... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Tu tai! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Aš tave gausiu! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Negaliu patikėti tu praleidai čia visą dieną be manęs. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 kaip tu manai? Niekada nesu tikras. Ar žalia man tinka? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Taip, visiškai. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Kas tau darosi? - Nieko. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Elgiesi keistai. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 manau… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Suvalgiau per daug pyrago ar pan. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Gal ponas Whatsitas turi arbatos? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Esu tikras, kad jis tai daro. Jis turi viską. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,559 - Ką tu čia veiki? - Mums reikia pasikalbėti. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Holi, planas... - Turėjau laukti, kol Henris išeis. zinau. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Bet jis kalbėjo ir sakydamas visa tai baisu. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Ar kas nors matė tave čia atėjus? - Ne, buvau atsargus. Prašau, tiesiog klausyk. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Žinau, kodėl Henris mus pagrobė. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Jis kažkaip mumis pasinaudos pritraukti kitą pasaulį prie mūsų, į Žemę. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 „Nupiešti kitą pasaulį“? Aš nesuprantu, ką tai reiškia. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henris sako, kad tai išgelbės Žemę, bet manau, kad tai tikrai norint jį sunaikinti. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Kad ir ką jis planuotų, jis tai padarys rytoj. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Mes turime išeiti iš Camazotz dabar. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Mums niekada nepavyks. Kai tik jis supras, kad tavęs nebėra, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 jis susek tave savo galiomis ir pagauk mus. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Ar tu tikras, kad niekas tavęs nematė? – Teigiamas. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Kas tu toks? - Derekas. kas tu toks? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Ką tu čia veiki, velnias? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Aš nebe Dipsitas Derekas. Aš esu nuostabus Derekas. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,533 - Daug girdėjai? - Nedaug. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Kaip tu nori pabėgti, bet negali nes tau reikia, kad Henris išeitų pirmas, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 kitaip jis tave suras su savo pikta Vecna ​​magija. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,800 "Vecna"? Aš nesakiau to vardo. Iš kur tu žinai tą vardą? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Maikas. - Maikas? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Mano brolis Maikas? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Dabar jis kaip mano geriausias draugas. - Jūs su Mike'u esate geriausi draugai? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Taip pat Willas, Lukas ir Erica ir ponia Byers bei panele Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,135 Bandėme išgelbėti kitus, bet tai neveikė. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,999 Taigi aš čia. Maniau, kad negaliu niekuo pasitikėti. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,998 Tada pamačiau tavo veidą per pono Whatsito kalbą, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 ir aš buvau toks, – Ji žino, kad jis pilnas šūdo. 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Taigi aš sekiau tave į mišką, ir akivaizdu, kad aš teisus dėl pinigų. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Taigi ar galiu ateiti su tavimi? - Ne! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,858 Nė vienas iš mūsų niekur nevažiuoja. Ne tol, kol Henris žiūri. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 O jei įsitikinsime, kad jis ne? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Jūs negalite ateiti su mumis. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Bet gal tu padėsi mums pabėgti. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Bet tikrai reikia nusileisti šis naujas „Malonus“ dalykas, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 nes jei tai pavyks, mums reikia Dipshito Dereko. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Gerai, tikslas paprastas. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Mes priartiname Vilą prie avilio proto. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Kai jis yra, jis vėl įsikiša. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Tik šį kartą, jis nesiseka Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Jis eina paskui Vecną. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Vienas smūgis jį išveda, baigia, baigia savo kariuomenę, baigia šį košmarą. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Tai viskas. Taigi… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 kaip tu manai? Ką? Turite minčių, minčių? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Nėra blogų idėjų. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Aš turiu galvoje, manau, tai puikus planas. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Ak, aš turiu galvoje, tai yra… Puikus planas, tiesa? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Ei. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Taip, ne. Taip, tai yra… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Tai puikus planas. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Tai tiesiog… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Tai tiesiog… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Vilai, tu ištraukei tą demonstracinę versiją su savo protu? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Aš turiu galvoje… - Tiksliau trys. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Vienu metu. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Na, sviestuok mano užpakalį ir pakviesk mane sausainiu! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Tikras vedlys. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Tiesą sakant, burtininkas. Jo galios yra... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Įgimtas. Taip, ačiū. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Ką tai reiškia? - Tai svarbu. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Ar galime visi susitelkti, prašau? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Gerai, aš pradėsiu. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Galėtume sukurti kitą telemetrijos dalyką. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Ir tada mes galime rasti El ir Džonatanas bei kiti, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 ir tikiuosi, kad jie turės trasą Vecnoje. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustinas pats rankomis pastatė tą sekiklį. Neįsivaizduoju, kaip tai veikia. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Gal galėtume susidėti galvas ir pabandyk tai išsiaiškinti, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 bet tikriausiai prireiks... 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Dienos, dienos, kurių neturime. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 O kas, jei Vilą įsodintume į furgono galą ir varyti jį kaip žmogaus anteną? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Ką? - Ji pasakė, kad nėra blogų minčių. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Gerai, kas dar? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Nagi, vaikinai, kas dar? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 bet ko. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 bet ko. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Ar dar kas nors badauja? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Bugles? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Pasaulis baigiasi. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Tiksliai. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Žmogaus protui reikia energijos ir maistinių medžiagų išlaikyti dėmesį ir kūrybiškumą. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Valgyk. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Supratau! Aš supratau! - Supratau! Supratau. Supratau. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Gerai, aš eisiu pirmas. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustinas yra VRM, bet jo mentorius… ne. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Pone Clarke? - Jis didžiausias Hokinso vėpla. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Jis išmokė Dustiną visko, ką žino. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Jei kas nors gali sukurti naują sekiklį, ir pastatyti vieną greitai, tai jis. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Tai galėtų veikti. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Taip, bet tai užtruks. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mano planas greitesnis, drąsesnis, geresnis. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Kai kaitinau spragėsius, Pagalvojau apie Bilį pirtyje. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Mes jį įkaitinome suaktyvinti daleles, tiesa? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Jie miegojo, kaip ir šie branduoliai, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 kaip ir dalelės viduje Demos Willas nužudytas. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Norėdami sugrąžinti juos į gyvenimą, turime juos pašildyti. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Teka 50 000 vatų per tą bokštą. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Mes pumpuojame mirusius Demos elektra, sugrąžinti tas daleles į gyvenimą, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 ir voilà, akimirksniu susimąstome. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Norite dr. Frankenšteinui parodyti mirusią demonstraciją? Tai tavo didžioji idėja? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Tavo planas lėtas kaip šūdas. - Tavo planas kvailas kaip šūdas. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Ei, ei, vaikai, liaukitės! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Būkime aiškūs. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Kiekvienas iš jų turi trūkumų. Daug, daug, daug trūkumų. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Taigi bandome abu. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Metame du strėlytes ir melstis už akies. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Gerai, tai buvo per daug laiptų. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Lobiai visada paslėpti giliausiose požemio gelmėse. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Kas tai, lobis ar stebuklingo skydo generatorius? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Laikyk savo metaforas tiesiai, bičiuli. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogija. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Gerai. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Nesitikėjo rasti darželio šioje pragaro duobėje. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Tai privilegija. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Šūdas, Hendersonai. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Tu buvai teisus. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Lobis. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 - Gerai, žinai ką? - Ką? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Tai tobula vieta tau, atsižvelgiant į jūsų sulaikytą vystymąsi. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,875 Kol aš ieškau likusio rūsio, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 kodėl tau nepasiliekant čia ir žaisti su savo kamuoliukais? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Tobula, taip. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Pagaliau planas, kurio galiu įgyvendinti. – Įsivaizduoju. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Taip, sėkmės ieško savo… lobio. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Aš turiu galvoje, skydo generatorius. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Turiu galvoje, išgalvotas kvailystes. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Ačiū. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Aš pradedu nerimauti Šį kartą Dustinas gali klysti. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Aš turiu galvoje, ši vieta yra mirusi. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Aš nežinau. Visas dalykas tik atrodo... vis mažiau tikėtina. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Na, mes jau čia. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Taip pat gali ieškoti vietos. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Ei. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Ar aš ką nors padariau… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 tave supykdyti ar pan? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 ka tu kalbi? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 aš nežinau. Yra tonas. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Tonas? - Taip. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Gerai. - Matai, tai buvo. Tonas. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Taip, dabar yra tonas nes tu juokiesi. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Taip, ar aš buvau juokingas irgi apačioje? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 O, turi galvoje, kai tu ir Steve'as vėl pradėjote savo mačo šūdas? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Palauk, ne, turi omenyje, kai Steve'as tavęs paklausė eiti su juo, o tu dvejoji. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Tiesą sakant, aš pasakiau turėtume laikytis įprasto. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Taip, po to, kai dvejoji. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Aš nedvejojau. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Aš tave pažįstu, Nensi. Jūs dvejojote. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Gerai. O kas, jei padariau, o ne? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Nesvarbu. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Mano sesuo dingusi. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Taip, būtent todėl tai svarbu. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Po visko, kas įvyko, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 tai vyksta, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Aš bijau, Nancy, gerai? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Aš tikrai bijau. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 nezinau kas yra kitoje viso to pusėje. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Bet ką aš žinau 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 jei norime turėti galimybę tai išgyventi, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 gerai, mes turime būti komanda. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Tokia komanda, kokia buvome anksčiau. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Mes vis dar esame komanda. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Ne, mes nesame. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Jau ne. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Taigi, ką, jūs norite išspręsti visos mūsų santykių problemos? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Hokinso laboratorijoje? Aukštyn kojom? - Ne, Nensi. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Aš tik noriu tavęs kad nustotų nuo manęs bėgti. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Pradėkite būti sąžiningi su manimi. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 O ir tu toks buvai? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Sąžiningai su manimi? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Taip. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Taip, aš buvau nuoširdus su tavimi. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Tu dvejojai. - Ne, nedariau. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Žinau tave, Džonatanai, ir tą dvejonę buvo „Mack Truck“ dydžio. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 ka tu darai? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Džonatanas! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 kas po velnių? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 kas tai? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Ar per vėlu atsiimti tai, ką pasakiau apie Dustino teoriją? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nensi, Džonatanai, ar tu kopijuoji? Baigėsi. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Esame bažnyčioje ir stebimės kur po velnių tu esi. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Kopijuoji? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Džonatanas! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, ar tu kopijuoji? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Nagi, vaikinai. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Po tavęs ir tavo policininkas atėjo iki galo, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 tai turėjo būti gana netikėta surasti mane vietoj Henrio. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Atsiprašau, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Atsiprašau, kad neradau tavęs anksčiau. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Negalėjai žinoti. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Namuose turiu vonią, baką. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Galiu ieškoti toli, net čia. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Manau, kad bijojau tavęs ieškoti. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Kiek tu žinai apie Henriką? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Viskas, išskyrus… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 kad jis dar gyvas. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Padėkite man jį surasti. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Nužudyk jį. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,513 Kas tada? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Tai baigiasi. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Pagaliau galime gyventi. Tikrai galime gyventi. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Tai tik svajonė, Džeine. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Tai nebūtinai turi būti. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Aš sapnavau tą patį... 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Kad galėčiau visa tai sustabdyti, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 kad galėčiau… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 išgydyk mūsų žaizdą. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Bet jie mane surado. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Radau savo draugus. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Ne! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,549 Jie juos nužudė. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Ir jie mane paėmė. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Nesupratau, kodėl aš vis dar gyvas. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Galvojau, gal ši gydytoja buvo pasamdytas mane kankinti. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Tačiau čia buvo kalbama ne apie kerštą. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Daktarui Kajui manęs reikėjo. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Jai reikėjo mano kraujo. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Ir jos poreikis buvo begalinis. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Ji tiesiog vartojo… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 ir paėmus. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Ir aš pradėjau galvoti apie ją kaip savotiškas vampyras. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Nežinau, kiek laiko ten buvau. Jie mane apsvaigino. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Žinojau tik tiek, kad man reikia išeiti. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Ir vienintelė išeitis… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 buvo mirtis. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Daktarė Kay manė, kad ji sustabdė mano triukus 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 su tuo... siaubingu jos garsu. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Tačiau ne visi triukai reikalauja galių. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Jei būčiau žinojęs kas buvo kitoje tų durų pusėje, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Niekada nebūčiau palikęs. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Mes apie tai pagalvojome. Jam turbūt pavyko. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Ką jie veikė? - Aš žaidžiau... 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Eik šalin, velnias! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Jūs skaitote mano mintis, sustingę riešutėliai! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derekai, ką tu darai? Jums neleidžiama eiti į mišką. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Tai prieštarauja taisyklėms. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Pagal ką, pone Rodžersai? Jis gali čiulpti mano storą! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Pone Whatsit! - Pone Whatsit! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derekas nuėjo į mišką! - Pone Whatsit! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 O jei Henris sugautų Dereką? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Manote, kad jis jį įskaudins? Ar dar blogiau? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Kol Derekas pateks į urvą, jis saugus. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Mums tereikia, kad Henris paimtų masalą. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Kiek tai užtruks rasti išėjimą? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Tikėkimės neilgai. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Tiesa, tu tiesiog turėjai savo draugę Kate vadovauti tau ir... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Viskas, ką aš dariau pastaruosius dvejus metus juda šiuo labirintu. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Aš esu visas vadovas, kurio mums reikia. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Kai tik rasime pirmąjį jo prisiminimą apie tave, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 einame atminties taku iki nakties, kai jis tave užfiksavo. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Ir jei aš teisus, išėjimas į realų pasaulį bus ten. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Ir tada mes pabėgame nuo Camazotzo. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Tada mes pabėgame nuo Kamazotzo. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Ei, suprantu, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 ir aš žinau kad aš laukiau pakankamai ilgai 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 kad tai būtų labai nepatogu, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 bet niekada tau nepadėkojau kad išgelbėjau mano gyvybę, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 o tai, žinai, savotiškas, didelis dalykas. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Ypač man. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Sveiki atvykę. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Aš... aš... turiu galvoje, turėčiau tau padėkoti. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Padėkoti man? Kodėl? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Už tai, kad kalbėjote su manimi apie Tammy ir... ir tavo gyvenimas. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Tai buvo… Tai buvo taip… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 naudinga. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Aš? Kalbėti? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Naudinga? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Kas nors tikrai turėtų pasakyti mano mamai. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Taigi… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 po... po šito Tammy ir visa ši juosta, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 tai tada, kai jūs ir Vickie pradėjote… 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Ne, ne, ne. Um… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Aš turiu galvoje, niekada nebūčiau turėjęs drąsos pasikalbėti su Vic tada. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Pagaliau atėjau su savimi, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 bet dalijantis šia savo dalimi su 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 kažkas kitas, tai buvo visai kitas dalykas. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Bet galiausiai aš… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Aš tai padariau. Žinai, aš kažkam sakiau. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Atrodo, kad jau viskas paruošta. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Bet… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Palauk. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 - Bet... Bet kam tu pasakei? - O. Akivaizdu. Steve'as. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Palauk, ką? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robinai, aš... Aš turiu galvoje, aš nesuprantu. Aš turiu galvoje, ne tas pats… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Kaip tavo Steve, kaip Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve'as „Plaukai“ Haringtonas, mano kadaise prisiekęs priešas. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Gerai, saugokis! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Tai gerai! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Bet palauk, Robinai. Aš turiu galvoje, man patinka Steve'as. Aš tiesiog... aš nesuprantu. Jis atrodo… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Kaip beprotiškas pasirinkimas? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Taip. - Patikėk, žinau. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Teisybės dėlei, mums ką tik buvo suleista su piktųjų rusų tiesos serumu, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 kuri yra tarsi skysta drąsa ant steroidų. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Tikrai, narkotikai ar ne, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 tiesiog kam nors garsiai pasakęs ir girdėdamas, kad jis elgiasi su tuo šaunu, žinai? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Tai tarsi šis svoris pakeltas. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Ir žinai, jei nebūčiau sakęs Steve'ui, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 tada tikriausiai nebūčiau turėjęs drąsos apie tai atvirauti Vickie, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,595 ir tikriausiai nekalbėtų ir tau apie tai. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Žinai, tu tik trečias auditorijos narys. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Tikiuosi padvigubinti savo auditoriją iki šių metų pabaigos, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 bet tai tik tuo atveju, jei esate ne burtininkas burtininkas, ir mes visi nemirštame. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Jūs jokiu būdu to nedarote Ar tau liko šio tiesos serumo, ar ne? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Šventas šūdas! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Atsitrauk! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Štai viskas. Čia aš pabudau. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Gerai. Taigi, ieškokite bet ko tai ne vietoje. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Tai bus paslėpta. Sunku rasti, bet… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Ten. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oi. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Arba nesunku. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Tai tik prisiminimas. Kad ir kas ten būtų, tai negali jums pakenkti. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 nesuprantu. Tai buvo Helovinas. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Aš dar nebuvau sutikusi Henrio. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Tiesiog todėl, kad tu jo nematei nereiškia, kad jo čia nebuvo. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Ei, prisimink… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Tik prisiminimas. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Netoliese turėtų būti dar vienas prisiminimas. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Ar žinai kai pirmą kartą sutikote Henriką? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, man reikia, kad susikauptum, gerai? Kada pirmą kartą su juo susipažinote? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Po mokyklos, manau. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Gerai, kur tiksliai mokykloje? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Biblioteka. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 biblioteka. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Anksčiau gyvenau šiame name. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,283 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Aš be galo dievinu tą knygą. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Sveiki. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Mano vardas Henris. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Kas tavo? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Nagi, žmogau. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Šūdo gabalas. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,812 - Tikrai? Tu tikrai čia žaidi? - Aš tik vykdau įsakymus, bičiuli. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,213 Sprendžiant iš tavo pikto žvilgsnio, manau neradote skydo generatoriaus. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,117 - Tai kažkur čia. - Bet tu jo neradai. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Taip, ne šiame aukšte. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Taigi jūs klydote. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Tau tai tiesiog patiktų, ar ne? - Ne, aš tik konstatuoju faktą. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,069 Ne, tu džiaugiesi. Nepaisant to, kad jei aš klystu, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 mes nepasiekiame už sienos, ir nerasti Holės bei kitų vaikų. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Ar supranti koks tu savanaudis? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Aš? Savanaudiškas? Nori kalbėti apie savanaudiškumą? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Kaipgi kai pagaliau pasieksime Hopą ir Elą, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 mes nedelsdami jų atsisakome siekti šios tavo kvailystės teorijos? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Jau nekalbant apie tai, tu esi priežastis kad praradome ryšį su jais 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,074 dėl jūsų neatvykimo į nuskaitymą. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Taigi visa ši netvarka iš tikrųjų yra jūsų kaltė. Ir aš negirdėjau tiek daug, kiek atsiprašau. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Šūdas. Vėlgi, ne taip Aš tiesiog nepasirodžiau. Buvau užpultas. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Ne, tu norėjai kovoti, ir štai ką tu gavai. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Tiesiog pažiūrėk į savo veidą. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Praeityje tu padarei kvailą šūdą, bet tai? Žmogau, čia reikia torto. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Nori kalbėti apie kvailus dalykus? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,792 O kaip persekiojimas kieno nors kito mergina 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,864 kol pasaulio pabaiga? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy yra draugė. Ji draugė, gerai? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Prisimeni, kaip tai yra? Turi draugų? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Taip, aš. prisimenu kaip buvo turėti gerą draugą, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 tikras draugas, kuris iš tikrųjų manimi tikėjo, ir kuris iš tikrųjų buvo man malonus. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Aha! Aha! - Ką? Ką? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Štai ir mes. Apie ką visa tai buvo, tikrai, Edis. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Visos tavo nesąmonės, stumiančios visus, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 taip yra todėl, kad niekas niekada negalėjo būti toks tobulas, koks jis buvo. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Jis nebuvo tobulas, bet bent jau jis tai žinojo, skirtingai nei tu. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Jis niekada nebuvo netikras. Jam nerūpėjo ką kiti žmonės galvoja apie jį. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Jis buvo tik jis pats. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Ir žinai ką? Jis buvo protingiausias, maloniausias žmogus, kurį aš kada nors sutikau. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Ir jis būtų tai išsprendęs per 30 sekundžių. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Jei aš toks prakeiktas idiotas, kaip aš čia vis dar stoviu? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Ką po velnių tai turėtų reikšti? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Tą naktį, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Sakiau tau nebūti didvyriais. Aš jums abiem sakiau. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Ką padarė Edis? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,813 - Jis įsiveržė į šikšnosparnių žudikų būrį. - Kad išgelbėčiau savo gyvybę. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Jis nieko neišgelbėjo. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 - Jis visus išgelbėjo! - Gali sau nuolat tai sakyti. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Bet giliai, priežastis, kodėl tu toks velniškai piktas 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 nes tu žinai tiesą. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Edis norėjo vaidinti herojų, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 ir jis kvailai paskambino, ir jis nusižudė. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Užsičiaupk! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Ne! Kas po velnių, žmogau? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Ką tu darai, žmogau? Sustabdyk. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Ei! Sustok! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Nustok, žmogau! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Ei! Ei! Henderson! Ei, ką tu darai? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Nusiramink! Ramiai... Hendersonai, Hendersonai! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Jėzau! Tu pakenksi sau, žmogau! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Gerai, Dustinai. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Užteks, žmogau! Užteks! Užteks! Sustok! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Žinai ką, žmogau? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Aš baigiau. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Aš baigiau. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Gerai, taip, tiesiog eik ir šliaužti atgal į Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Tu kvailas, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 netikras asilas! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 kas po velnių? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 kaip tu manai? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Gal koks branduolinis sprogimas, kaip Černobylis? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Taip. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Tai aš ir galvojau, bet per branduolinį sprogimą, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 viskas sudegtų. Tai tiesiog taip neištirptų. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Ar pastebite orą? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Oro? - Taip. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Žiūrėk, švaru. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Nėra sporų. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Kad ir kas čia nutiktų, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Už jo stovi Vecna. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Turėjo būti. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Tamsi magija. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Oho! Šūdas! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Gerai. Gerai, gerai. - Taip. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Tau viskas gerai? - Man viskas gerai. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Gerai. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 - O Jėzau. - O. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kristaus. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Kas po velnių čia atsitiko? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Jūs tiesiog turėjote pasiimti, ar ne? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Niekada nežinojau kaip arti buvau, kad išsisukčiau. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Dabar, ačiū tau o aš tavo policininkas. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Dešimt jardų. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Dešimt jardų. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Dar vienas kampas, ir mano gyvenimas būtų buvęs... 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 skirtinga. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,129 Pistoletas! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Atidaryk prakeiktas duris! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Atsiverk! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Ieškodamas išeities, Radau dar kai ką. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Radau atsakymą 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 kodėl aš ten buvau. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Jie jai infuzavo 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 ir jos negimusiam vaikui 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 su mano krauju. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Ir tai ją žudė, kartu su jos negimusiu vaiku. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Pagalba. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Nežinau kiek jų buvo, bet jie visi sirgo. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Miršta. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Aš… aš… nesuprantu. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Nėščios moterys. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Slapta vyriausybės programa. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Ar tai tau nieko neprimena? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,489 Mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Tai nebuvo narkotikai tai suteikė mums galių, Džeine. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Tai buvo Henris. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Dabar daktaras Kay bando iš naujo paleisti Papa programą, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 bet mano kraujas neveikia. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Ne taip, kaip padarė Henris. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Tiesa ta, tėčio vaikai visada buvo tik blyškios Henrio imitacijos. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Tik vienas iš mūsų… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 buvo tikrai panašus į jį. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Tai tik iliuzija. Tai nėra tikra. Niekas iš to nėra tikra. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Kodėl manote Kay taip labai trokšta tave surasti? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Jie tave suras, ir jie sukurs daugiau! Daugiau kaip tu! 695 00:46:43,050 --> 00:46:44,050 Kaip Henris. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Laimingų pabaigos nėra, Džeine. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Ne mums. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Ei, viskas gerai. Tai tik aš. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Tai tik aš. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Šiaurės vakarai. Šiaurės vakarai. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Truputį pasimetę, ar ne? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Kas tau davė šį žemėlapį? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Tavo mama! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Pažiūrėk į mane! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Tu vėl man meluoji, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 ir aš nužudysiu tavo kvailį tėvą... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 tavo motinos gyvatė... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 ir ta sesers kalė taip pat. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 - Gerai, mano brangieji. Žaidimo laikas baigėsi. - Nagi. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,648 Nagi. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Kas yra su tuo niūriu veidu? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Nagi. Turime knygų skaitymui, menas kurti, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 išmintis atrakinti. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,265 Ar esate įsitikinęs, kad daugiau nieko neįvyko 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 - Prieš pasirodant Demo? – Taip. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,809 Pavesk mane per viską dar kartą nuo pat pradžių. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Aš tau jau sakiau. - Pasakyk dar kartą. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mes su Marija buvome karuselėje. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Sustok, Derekai! Nulipk! Sustok! - Laikykis tvirtai! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derekas mums, kaip įprasta, buvo kvailas, ir tada Henris pakvietė mane ten. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Jis man pasakė, kad mane saugos nuo monstrų, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 ir daugiau jo nemačiau iki lauko. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Aš tiesiog pakliuvau į bėdą už tai, kad turi įsivaizduojamą draugą, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 ir mamai pasidarė keista, ir ji smarkiai susimušė su tėčiu. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 kas tai? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Tai negerai. Jis turėtų būti geltonas. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Sustok! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! Mama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! Tėti! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Prašau, prašau, paleisk mane! Leisk man eiti! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! Mama! Mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Pagalba! Padėk, mama! Mama! Tėti! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Grįžk! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. Holly. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Tau viskas gerai? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 aš nežinau. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 aš nežinau. jaučiu… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Išsigandusi? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Esame arti paskutinės atminties. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Galite pradėti jausti dalykus, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 kai kuriuos dalykus, kuriuos jautėte tą naktį. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Žinau, kad padariau. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Bet tai tik kaip aidas. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Tai geras ženklas. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Tai reiškia, kad jūs beveik namuose. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Nagi. Sekite mane. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Tu sakei, kad aš beveik namie. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Bet tu taip pat ateisi, tiesa? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. Nr. Tiesą sakant, aš pasiliksiu čia. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Žinoma. Ar tu juokauji? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,262 Nagi. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 - Ei! - Ką tu darai? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,970 Kabeliai nepasieks žemės. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Mes turėsime padaryti mūsų mažas mokslinis eksperimentas čia. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Gerai. Imkitės tikrai lėtai. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,243 Gerai. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Pasiruošę? Pasiruošę? - Taip. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Pasiruošę! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Gerai, viskas paruošta. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Jei kas atsitiks, tu tiesiog išeik iš ten. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 Aš padarysiu. pažadu. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Ir jei šūdas tikrai užklupo gerbėją, mes tiesiog padidiname įtampą, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 sudeginti daleles, atjunkite jį nuo avilio. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Mama? - Taip? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Ačiū, kad manimi pasitiki. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Nužudyk niekšelį. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Viskas gerai. Tu tai supratai. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Apšviesk ją, Frankenšteinai. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Jis tariamas "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Tai veikia. Tai veikia! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Mes turime 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,067 Nagi. Nagi. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,093 Šūdas! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 kur jis yra? Kur ponas Whatsitas? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Manau, kad esu Derekas. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Derekas? - Jis su kitais. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Kiti prarado vaikus. - O kaip Holė? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 - Matai Holly? – Ne. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Išspjaukite, velniop! Pone Whatsit, kur jis yra? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Ieško Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henris jos ieško. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holė niekada nepabėgs. Ji ne tokia. Tu meluoji. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 aš nemeluoju. Monstras ją apgavo. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Tai užmaskuota kaip mergina su keistais drabužiais ir raudonais plaukais. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Ji save vadina… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Maks. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Palauk. O kaip Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Ji su Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Bet Vecna... Vecna ​​juos medžioja. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Aš tiesiog stovėjau. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Kodėl aš nekovojau? Kodėl aš jai nepadėjau? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Tai buvo senoji Holė. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,862 Dabar darytum. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Ne! Mamyte! Mamyte, prašau! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Nagi. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 kas tai? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,271 Mūsų išėjimas. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Tai neatrodo kaip išėjimas. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Ar tu tikras, kad nesi pabaisa? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Gana tikrai. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Aš tau sakiau, Holi. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Niekada neikite į mišką. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Šūdas! - Maksai, jis ateina! Ne! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, duok man tai. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Maksai, paskubėk! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Pagaliau, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 lapė pagauta. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Sustok! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,825 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Tai veikia. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,401 Burtininkas. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! Ar tau viskas gerai? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Maksai! - Maksai! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Jei tu… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ...girdi mane, tu... 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…reikia… - …bėgti! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Bėk! 819 00:58:18,119 --> 00:58:19,119 Išeik. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Išeik! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,957 Išeik! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Kas vyksta? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,544 Išeik! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Išeik! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Vilai, ar girdi mane? - Nagi! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Aš čia pat. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Nagi, Vilai. - Pasukite! Pasukite! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, grįžk pas mus. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Grįžk pas mus, Vilai. Valio! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, grįžk pas mane! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Grįžk! - Valio! Valio! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Oho! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Tiesiog daugiau šito ištirpusio šūdo. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Džonatanas. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Matai tai? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Matai ką? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Mano šviesa. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Žiūrėti. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Oho. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Kažkas ten. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Tamsi magija. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 O Dieve. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustinai, Steve'ai, kopijuoji? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Mes radome skydo generatorių. Ar kopijuoji? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Džonatanai, tai Dustinas. Ar kopijuoji? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Aš tavęs negirdžiu. Ar girdi mane? Mes radome skydo generatorių. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Tiesiog klausyk manęs, gerai? Nieko nedaryk. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Nelieskite jo! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Nieko nelieskite! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Šūdas! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Jie yra už diapazono ribų. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Na, manau, jie praleis pasirodymą. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,235 Džonatanas! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Jei mane girdi, aš klydau! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Skydo generatorius, tai ne skydo generatorius! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Tai ne tamsioji magija! Tai kažkas kita! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Džonatanas! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Džonatanas! Nancy! Jei jį sunaikinsi, mirsi! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Mes mirsime! Holly mirs! Visi mirs! Ar kopijuoji? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Ar tu tuo tikras? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Nr.